六八读书

手机浏览器扫描二维码访问

第37章 文化融合（第1页）

项目到了最后的冲刺阶段，各项工作都在按部就班地推进着。我心里明镜似的，越到最后，越不能松懈，毕竟老话说“行百里者半九十”嘛。

这天，我刚到公司，秘书就火急火燎地跑了过来，脸上满是焦急。

“梁总，美方团队那边又出状况了。”秘书眉头紧皱，眼神里全是担忧，“他们要求产品的包装设计得完全按照美国市场的审美来，可咱原来的设计更合国内和亚洲市场的胃口啊。”

我心里“咯噔”一下，这明显又是文化差异闹出来的难题。不过我很快稳住了神，说：“走，去会议室，把双方的设计团队都叫来。”

会议室里，气氛有点紧张。美方设计团队负责人艾米先开了口，她双手叉腰，语气很坚决：“Our packaging design must reflect the American aesthetic. It's the key to attracting customers in the US market.”（我们的包装设计必须体现美国审美，这是吸引美国市场客户的关键。）

我方设计团队的李工站起来，面带微笑，但态度一点不含糊：“艾米女士，我明白您的想法。但我们的设计综合考虑了好几个市场的需求，尤其是亚洲市场，这里面有东方文化的元素，很有特色的。”

艾米皱了皱鼻子，轻轻摇了摇头：“I don't think those so - called Eastern elements will work in the US. We need something bold, bright, and modern.”（我不认为那些所谓的东方元素在美国行得通。我们需要大胆、鲜艳且现代的东西。）

双方各说各的理，争论一下子陷入了僵局。我看了看这情形，深吸一口气，缓缓说道：“大家先冷静冷静。咱们这次合作的产品是面向全球市场的，不能只盯着一个市场的需求。‘海纳百川，有容乃大’，咱们不妨试试把东西方文化元素融合起来。”

艾米双手抱在胸前，满脸怀疑：“How can we bine these two pletely different cultures? It sounds impossible.”（我们怎么能把这两种完全不同的文化结合起来呢？这听起来不可能。）

我笑着说：“艾米女士，很多成功的例子都证明文化融合是行得通的。我们可以在保留东方元素韵味的基础上，加点美国审美里的现代和大胆元素。”

李工也跟着点头：“没错，比如说，我们可以把传统的东方图案用现代的色彩和线条重新弄一下，这样既能保留文化内涵，又符合现代审美。”

经过一番讨论，双方总算同意试试文化融合的设计。接下来的几天，设计团队没日没夜地干，不停地修改和完善方案。

在一次设计稿审核会议上，新的包装设计方案一展示出来，所有人眼睛都亮了。那精美的包装上，有中国传统的云纹图案，又用了美国流行的几何线条和鲜艳色彩，两者搭配得恰到好处。

艾米兴奋得一下子站了起来，眼睛放光：“Oh, my god! This is amazing! It bines the best of both worlds.”（哦，我的天哪！这太棒了！它融合了双方的优点。）